miércoles, 16 de febrero de 2011

La actriz Shelley Conn (Elisabeth Shannon) agobiada


La actriz Shelley Conn, que da vida a Elisabeth Shannon en la nueva serie Terra Nova ha confesado sentirse intimidada ante la experiencia de tener que ir y volver, desde el Reino Unido a Australia si el piloto de Terra Nova resulta ser un exito.

Fuente (en inglés)

Venga ya, ¿entonces para que haces el piloto? Menos mal que habrá contratos firmados y todo eso...

miércoles, 9 de febrero de 2011

Stephen Lang: "Taylor es un hombre muy bueno"



El actor Stephen Lang ha tenido unas palabras con Speaksy acerca de Terra Nova y su personaje en esta serie, el Comandante Taylor.

Todos dan por hecho que Stephen Lang hace en Terra Nova, un papel igual o similar al que hizo en Avatar, dando por hecho que es un simple antagonista o villano del show. Pero estas palabras de Stephen Lang al respecto tiran por tierra esta percepción.

Esto es lo que dice Stephen Lang:
  • Si hubiera leído el guión y el Comandante Taylor no fuera más que un villano, o estuviera escrito claramente como el antagonista, estaría menos entusiasmado. Empujó a Steven Spielberg a ampliar su personaje y hacer que fuera menos como una especie de Coronel Kurtz (Apocalypse Now) futurista.
  • Taylor es un hombre muy bueno, y que como todos los héroes, tiene su parte arrogante.
  • Los espectadores no sabrán que hacer con su personaje, el cual, protege a los colonos de Terra Nova y es personalmente insultado cada vez que hay una rebelión.
  • Construyeron una empalizada muy grande, y esa cerca, actua como una metáfora de todo el show, porque la cuestión que se preguntan los colonos es: ¿La empalizada esta diseñada para mantener a las criaturas fuera o para mantenernos a nosotros dentro? ¿Hasta que punto somos libres? (La clásica cuestión de seguridad y libertad).
Fuente (En inglés)

martes, 8 de febrero de 2011

Trailer de Terra Nova subtitulado en español



He subtitulado en español la promo de Terra Nova emitida durante la superbowl.

PD: Es el primer video que subtitulo (yuju!) así que espero que esté todo correcto.

lunes, 7 de febrero de 2011

Traducción al español del trailer/promo de Terra Nova


He aquí una traducción al español del trailer/promo de Terra Nova que tienes arriba.

  • Los ciudadanos, en 2149, hemos destruido nuestro hogar.
  • (De Steven Spielberg y Peter Chernin)
  • El mundo que dejamos atrás fue víctima de la codicia y la guerra.
  • (Nuestra única esperanza de sobrevivir)
  • Ahora tenemos la oportunidad de arreglar las cosas.
  • (Se encuentra 85 millones de años en el pasado)
  • Hicimos lo correcto, ¿verdad? ¿viniendo aquí?
  • ¡Bienvenidos a Terra Nova!
  • Recomencemos otra vez, como una familia.
  • ¡Al suelo!
  • (Terra Nova)
  • (En Fox, en Mayo)
  • ¡Bienvenidos al paraíso!
  • ¡El siguiente!


  • Si observáis algún error, no dudéis en avisar en los comentarios

    Primera promo de Terra Nova



    Gracias a la Superbowl, aquí esta la primera promo de Terra Nova. Y es muy, muy emocionante.

    Recordad que el estreno se repartirá en las noches del 23 y 24 de Mayo. Después, en otoño previsiblemente repetirán la premiere y ya echarán del tirón los 13 episodios programados de la primera temporada.

    ¡No veo la hora de que empiece!